تیم ترجمه انجمن کاسپین تقدیم میکند www.caspianmob.com
قسمت سوم
خیلی خب،اینطوریاس؟
تیم ترجمه انجمن کاسپین تقدیم میکند www.caspianmob.com
مترجم:الهام
اوپا من کارای زیادی بلد نیستم
ولی وقتی بخوام میتونم خوب نظافت کنم
آها،یخچالتو گشتم و قبل رفتنم یه چیزایی برات درست کردم
...مطمئن نیستم خوشمزه شده باشه !اوپا فایتینگ
!اوه
فکر کنم عقلتو به کار انداختی یادته تخم مرغ دوست دارم
!اوه نیمرو هم هست
ااه،چرا با غذا اینجوری کردی؟
هی!چرا جوابمو نمیدی؟ ...حالا که چند روزه زیاد میبینیم
فک کردی میتونی جوابمو ندی؟
چی میگی داداش؟
میگم،چیکار داشتی؟
داداش یه آدرس برات میفرستم !فوری خودتو برسون
باید یه تصمیم مهم بگیریم
این حرفا یعنی چی؟
داداش اگه نیای،هیچ وقت نمیبخشمت
تا آخر عمرت دنبالت میام و اذیتت میکنم
کجایی؟
!اینجا حرف نداره
چته؟
برای فروشگاه مرد زیبا خیلی دنجه
کلی آدم ازینجا رد میشن 80 درصدشون زنن
بیشترم شبا میان،گرفتی منظورمو؟
که چی؟
میگم نوبت توئه دست به کار بشی
اینجارو بگیریم داداش برای رئیس جائک هم قیمت آدامسه
این بحثو تموم شده میدونم
!یکم بیشتر روش فکر کن
اجناس انبار بزرگ؟ حراج 80درصد
یه ماه؟پس قراردادم لازم نداریم
یه اجاره براش میذارم میتونی یه ماه بهم کرایه بدی
تا وقتی دوبار جنس بیارم چیزی برای فروش ندارم
یه ماه میدمش بهت بعد دوباره برای خودم میشه
دیشب کجا خوابیدی؟
خونه ی اوپا ما ته
مامان،دختر بزرگت شب خونه ی یه مرد مونده
باشه،اشکالی نداره
نمیخوای بدونی چی شد؟
چی ممکنه شده باشه؟حرف ما ته س
آره،ما ته استانداردای بالایی داره
!اینجوری نگو بهش
فکر میکنی این حرفا خواهرتو چه حالی میکنه؟
ما ته سلیقه ی خاصی داره
میتونی اینجوری بگی که خواهرت ناراحت نشه
این حالمو بدتر کرد
این مزه ی گالبیای همیشگیو نداره
خوشمزه تر نیست؟ مامان از تبلیغای تلویزیونی خریده
یعنی صاحب یه رستوران گالبی از بیرون گالبی خریده؟
نه...ای بابا
انقدر با اشتها میخوردن
که ناخوداگاه گوشیمو برداشتم سفارش دادم
وقتی به خودم اومدم گوشتا رسیده بودن خونه
به یه بار امتحانش می ارزه
شیرین و خوشمزس
این شبکه ها حرف ندارن
یه سفارش گالبی از صاحب رستوران گالبی گرفتن
فروش خانگی!از کدوم شبکه اینو خریدی؟
خانوم،شما کی باشین؟
بو تونگم
ولی اصلا نرمال نیستیا (بو تونگ یعنی نرمال)
به خدا بو تونگم
بیاین بریم
!بیاین دیگه
!یکم بخورید
خوشمزس؟
برای فروش کالا تو شبکه ی خانگی باید نظر ام دی جلب کنی
ام دی؟
چی هست؟
ام دی...یعنی مدیر مالی
!اوه
درکش که سخت نیست؟ یه مدیر مالی چیکار میکنه؟اجناس پرفروشو انتخاب میکنه
جنس که فروش بره،زندگیه ام دی ازین رو به اون رو میشه
...اینجا واونجا هم شرکتا میفتن دنبالش
یعنی باید ام دی رو راضی کنم؟
ولی هرکسی نمیتونه ام دی بشه
یه ام دیِ موفق،همچین ماشینی داره ...ولی یه ام دیِ داغون
کناریشو میبینی؟همچین ماشینی داره
...اوه
ببین ببین،این یارو انقدر کارش درسته که وقت نداره ماشینشو بشوره
کناریشم انقدر در تلاشه که وقت نداره ماشینشو بشوره،اونم کثیفه
در اصل با هم متفاوتن
فکر نکنم اینطور باشه ها
کم خاکی نگرفتش
این خاک...حداقل برای 4 فصله
چی میگی؟
بی خیال،مهم اینه که خاکیه
پس باید ماشینشو بشورمو خودی نشون بدم
با چی بشورم؟
!!اوووه
اوه،خیلی بیچاره ای!نباید ماشینو تمیز کنی
گفتم انقدر سرش شلوغه که قبول نمیکنه ببیندت
!اگه میخوای ام دی رو ببینی !آره خودشه،اینو بشور
!!عمو!نه
!نه
آقا داری چه غلطی میکنی؟
!گردو خاکم
هرچی تشکر کنی هم کمه،عصبانیم میشی؟
...عصبانی نیستم،فقط خودم
اوه!دست ساز
خیلی بهتون میاد
حتماً ناراحت شدین؟گرد و خاک دوست داشتنیتون
محیط زیست که آلوده شده مردمم زده به سرشون
بازم همدیگه رو دیدیم
تو چه وضعیم همدیگه رو دیدیم باید جلوشو میگرفتم
انگار یه مدته دارین این گردو خاکو جمع میکنین،آره؟
همینطوره!این گردو خاک قدمت 3 ساله داره
جذابیت ماشین به همینه گرد و خاکه همه ی کشور روشه
متأسفانه گردو خاک دوکدو رو نداره
چیکار کنم؟کاریش نمیشه کرد
همش به خاطر این جورابه
خیلی شرمندم
چیکارش میخواین بکنین؟ چیکار کنم؟
انقدر شرمنده ای؟
اصلا نمیتونم بیانش کنم،چیزیم هست که با پول نمیشه خرید
ناهار مهمونم کن،اینجوری بی حساب میشیم
اگه اینجوری آروم میشین
بستگی به غذا داره
خب..فکر کنم باید یکم وضعیتمو ...بهتون توضیح بدم
غذا اگه یه چیزی پایین 5 دلار باشه...وضعمو که می بینین
خب،زیادم بد نیست
یه رستوران خوب میشناسم که همه چیش زیر 5 دلاره
کجا؟
سه هزارتا فقط اجاره برای یه ماه؟
ای بابا،آه در بساط ندارم
اگه ار کارت جائک هی پول بردارم براش اس ام اس میفرستن
خب چه غلطی بکنم؟
!آها!غذای خانگی
یه تخت با صبحانه؟
عاشق همچین جاهائیم
خوشمزس،نه؟
حرف نداره
فکر میکردم رستورانه نمیدونستم اینجا زندگی میکنی
صاحب خونه خودش اونجاس؟
نه،همش خونه ی منه
خودم چادر زدم و اونجا رو کردم انباری
وای،چه باحال
فکر کردم الان میگی خل و چلم
ازینجور زندگی کردن خوشم میاد
ببخشید،اسمت چیه؟
بو تونگ،کیم بو تونگ
آآ بو تونگ،چه اسم قشنگی
من دیویدم،چویی دیوید
ام دی
ولی چرا داشتی ماشینمو تمیز میکردی؟
...صاحب ماشین بغلیت
شنیدم یه ام دیِ موفقه میخواستم نمک گیرش کنم
اوه،یه ام دیِ معروف
اما نگهبانی گفت اون خیلی باکلاسه و منو نمیبینه
بهم گفت برم ماشینشو بشورم
پس منم یه ام دی بیخودم؟
آره
حالا چرا میخوای ام دی رو نمک گیر کنی؟
راستش میخواستم جورابامو بفروشم
تولیدی جوراب دارین؟
رستوران گالبی
یه شغل نیمه وقته؟
خوب،یه جورایی
باید همه ی جورابارو بفروشم که اوپا خوشحال بشه
برادرت؟
نه،اوپایی که دوسش دارم
باید جورابارو بفروشه منم دارم کمکش میکنم
پس یه اوپا داری که دوسش داری
حب،چندتایی باید بفروشی؟
یه..100 هزار جفتی
رو به راهی؟
ببخشید،یه دفعه سوپرایز شدم
با این تمیزش کن
واو،از کهنه ها بهتره
ولی خیلی بد شد
من مسئول فروش وسایل نظافتی و شوینده ها و وسایل خونگیم
جوراب تو گروه مد دسته بندی میشه
اوه...پس گروه بندیای مختلفی دارن
...آره
بله،اوپا؟
همین الان،کجایی؟
آپگوجونگ؟یه مغازه تو آپگوجونگ
اوپا من دست به فروشم خوبه ...ولی سئول یه خورده
نه،نه،نه!میرم!الان را میفتم
شرمنده هم بهم غذا دادی
حالام که رسوندیم
اگه واقعا متأسفی دفعه ی دیگه یه هدیه برام بگیر
نه،غذا مهمونت میکنم
به شماره ای که رو کارتمه یه اس ام اس بفرست
شاید ام دی بحش مُد و دیدم ازشون خواستم باهات تماس بگیرن
خیلی ممنون
...دفعه ی دیگه
!غذای 6 دلاری مهمونت میکنم
!اومد
همون اوپامه که گفته بودم
آه...اوپات
!بهت زنگ میزنم،مرسی
از یه ماشین غریبه اومدی
ماشین یه مرد بود،کی بود؟
آها،اون؟
سر کلاه گیسو گردو خاک دیدمش
برام خیلی عجیب بود
حس کردم دارم تو آینه خودمو میبینم
یه جورایی مثل ورژن مرد منه
تو نمیخوای عاقل بشی؟تو سئول نباید سوار ماشین غریبه ها بشی
اینجور مردا حیوونای خطرناکین
تو از همشون خطرناکتری
چی؟
هیچی
اوپا،قراره چیکار کنیم؟
بگیر
ضمانتنامه زیرشه
جلوی یه مغازه ی اجناس دست دوم پیادت میکنم
برو بفروشش
بفروشم؟چرا؟
اوپا،پول لازمی؟
فکر کردی برای اینه که پول ندارم؟
برای کار کردن باید از خیر یه چیزایی گذشت
پول اجاره ی مغازه ی جوراب فورشیه
کجا میخوای جورابارو بفروشی؟
تو حراج
اوپا من یه نظری دارم چطوره بذاریمشون برای فروش خانگی؟
فک کردی این شبکه ها عقل ندارن که ازین چیزا بفروشن؟
هر آدم و وسیله ای یه کلاسی داره
حراجی برای اون جورابا مناسبتره
این حرفا یعنی چی؟
بحث تمومه،اون مغازه حتماً میخواد مفت از چنگت دراره
..نباید بذاری،خودم 6 هزارتا بالاش دادم
حداقل باید 4 هزارتا براش بگیری
چه جور ساعتیه که هم قیمت ماشینه؟
فهمیدی؟
آره،4 هزارتا،یادم نمیره
می بینیش؟
ببینم چه میکنی
باشه،اوپا همینجا بمون
با این قیافه درست نیست اینجور چیزا رو بفروشی
زود میام
اوپا!میگن چون دست دومه نمیشه 4 هزارتا بالاش بدن
میگن دیگه ازین مدل نمی فروشن
میگن فقط 3 هزار تا میدن،بفروشمش؟
...کیم بو تونگ،عجبا
نفروشم؟
!اوپا
اوپا،کجا میری؟
اون موقع خیلی تو دل برو شده بودم
شرمنده!خیلی دیر کردم؟
ببخشید
الان ساعت شلوغیه،تو ترافیک موندم
بزرگترین ساختمونیه که روش کار میکنم
از خونم اون ساختمون کاملاً معلومه
عصبانی نشو،عزیزم
یه ضرب المثل میگه
جایی که احساس هست زمان معنا نداره
تو قلبت برای کار میتپه و منم هربار باید بیشتر منتظرت بمونم
همه چیزو بگیر
..خونه،ماشین
طبیعتاً...هرچی بیشتر بگیرم باید بدونم بیشتر منتظرم میذاری،آره؟
ولی من خوشم نمیاد،همه چیو بگیر
ما ته
من واقعاً میخوام
تورو داشته باشم
اگه این ساعتتو دستت کنی دوست پسرت ترکت نمیکنه
حالا فهمیدی؟
پول راضیت نمیکنه؟
ازدواج؟
داری ازدواج میکنی؟
بله
میخوام بهش پیشنهاد بدم
حتی اگه یه روزم شده
دلم میخواد برای اون آدم زندگی کنم
خیلی زوده
!گفتی نباید بذارم از دستم بره
گفتم باید محکم بچسبیش
نه اینکه عجله کنی
..یه میلیونر بهش پیشنهاد میده
کدوم خری میتونه رد کنه؟
هنوز کلی طلسم دارم که بهش بندازم
اگه الان اینکارو بکنی
پولاتو باختی
ها؟
پولامو میبازم
دفعه ی دیگه،اون یارو رو با خودت بیار
خدایان بزرگ میخوان ببینَنش
...باشه
!اوپا
$3,208
فقط همینقدر جمع کردم؟
ساعتو نفروختی؟
!تا دا
این برانکه قشنگ باشه باید دست تو باشه
این پول دیگه چیه؟
میخواستم با اون پول برات ماشین بخرم، ولی خودت خریدی
یه ماشین عالــی
مهم نیست،این پولو بردار و اجاره ی اینجا رو بده
این همه پول چه جوری جمع کردی؟
یه چندتا کار نیمه وقت کردم
وقتی جورابا فروش بره
بهت برمی گردونم
یه قرض در نظر میگیرمش
باشه بابا
با اجازه ی کی اینجا جنس میفروشین؟
!جوراب فروشی دیگه چه کوفتیه
!!ای وای
!آقا چیکار میکنی
خودت چی؟
شماها 3 ماهه اجاره ندادین بعد دارین جنس جدید میارین؟
چی داری میگی؟ !ما یه ماهه اجاره کردیم
از کی؟صاحبش اینجاس اجاره رو به کی دادین؟
آقایی که قبلا اینجا کار میکرد
چی؟
آها،اون مرتیکه؟
من نمیدونم
تا اجاره ندی نمیتونی کار کنی
یه هفتم بیشتر بهت وقت دادم،جوابم اینه؟
!ما همچین آدمایی نیستیم
!همه چیو جمع کن- جمعش کن-
ای خدا!جمع کنم؟چیو جمع کنم؟
!ای بابا آقا!نکن
با این جورابا چیکار دارین؟!!الان زنگ میزنم پلیس
!پس اجارتو بده
!گفتم که دادم
!بهشون دست نزن
اوپا،شرمنده
کاری ازم ساخته نبود
برای چی تو شرمنده ای؟
من کسیم که به همه دنیا اعتماد دارم
حالا با این جورابا چیکار کنیم؟
نکن
نه،میخوام بفروشمشون
صورتت چی شده؟ زخمی شدی؟
زخمی شدم؟کجام؟
...هنوز نمیدونی صورتت زخم شده بریم
اوپا
خیلی برات سخته
دوکگو ما ته
ما ته
امروز
روز خیلی سختی داشتم
چه دنیای فاسدی داریم
بذار بعداً
حرف بزنیم
همین برای من کافیه
نمیدونم چی انقدر اذیتت کرده
ولی دنیا ازینی که هستم فاسدتر میشه
و عذاب آورتر
و یه وقتا خیلی احساس بدبختی میکنی
تا الان همینجوری بوده
و همنیجوریم میمونه
...ولی،میدونی
بذار من با سختیا رو به رو بشم
ما ته، تو سخت نگیر
فقط کنار من بمون
من همه چیو درست میکنم
یه چیزی برات دارم
اون خونه ی منه
خونه ای که با اون چراغا میبینی
به خاطر این ساختمون سرم چند روزه خیلی شلوغه
ببخشید که منتظرت گذاشتم
چی دلت میخواد؟
تا با منی هرکاری میخوای بکن
چیزی دلت نمیخواد؟
پس کاری نکن
کنار من استراحت کن
...بیا
ازدواج کنیم
کاری میکنم تمام عمرت مجلل زندگی کنی
جائک هی پیشنهاد داد؟
فک کردی با ازدواج با جائک هی همه چیو بردی؟
هنوز دستگیرت نشده
پول واقعاً چیه
بودن با زنایی که نمیشناسم
و تلاش برای اغواشون،دلیلی نمی بینم این راه سختو برم
ازدواج با زنی که 200 میلیون دارائیشه
هرکاری عشقم بکشه میتونم بکنم
اون جورابا
این صدها،هزارن بار بهتر
ازینه که بخوام اون جورابای زشتو بفروشم
اون جورابا همیشه تو ذهنت میمونه
مشکلی نداری؟
هربار شکستی تو زندگیت بخوری اون جورابا میان تو فکرت
به عنوان نمادی از شکست
ولی
اگه بتونی از پس فروش اون جورابا برای
اون جورابا
برات نماد موفقیت میشن
بچه تر ازونی هستی که فک میکردم
ناامیدم کردی
...ببین،خانوم هونگ یو را،صبر کن
باید زن داداش سابق صدات کنم؟
اگه با جائک هی ازدواج کنم همه ی داراییش
میرسه به من،دوکگو ما ته
...باهاش نا هونگ رانو زمین میزنم
خیلی ساده ای
اون باهات ازدواج نمیکنه
جائک هی
داری حسادت میکنی؟
کارت عروسیمو برات میفرستم
سرت شلوغه؟
نه اصلاً
درسته
چرا برای جلسه سهامدارا نیومدی؟
گفتم جلسه مهمیه و باید حتماً بیای
یادت رفت؟
یه هنرپیشه معروف میخواست باهام نوشیدنی بخوره
ازش خوشم نمیامد ولی باهاش خوردم
...مون سو
برای اینکه نیام یه هنرپیشه برام فرستادین
چون خواسته ی مادرم بود باید بهش توجه میکردم
انگار سوءتفاهم شده
اگه سوءتفاهم باشه خوبه
دفعه ی دیگه یکی بفرستین که ازش خوشم میاد
نمیفهمم چی داری میگی
شما کلاً بی خبری،کل زندگیم همین بوده
موقع طلاق مامان سول ری هم همینطور بودین
آره
...مون سو
داره بزرگ میشه
دم دراورده
!تولدت مبارک !تولدت مبارک
تولدت مبارک سول ری جون،تولدت مبارک
سول ری...خیلی بزرگ شدی
خیلی وقته ندیدمت
حالتون چطوره؟
قبول نکردیم همچین وضعیتایی به نفع هیچکدوممون نیست؟
هنوزم نمیدونی کجا باید باشی کجا نباشی
اگه قدرت تشخیصم بهتر بود نمی تونستین بندازینم بیرون؟
اگه مردم بشنون فک میکنن راست میگی
امیدورام دیگه اینجوری همدیگه رو نبینیم
سعیمو میکنم
اینکه بابای سول ری رو کنترل کنید کافیه براتون؟
پسر حرومزاده ی پدر...من پیداش کردم
حتما تا الان آدمات بهت گزارششو دادن
خیلی خب، حالا که همدیگه رو دیدیم یه گپی بزنیم
نمیدونم چه برنامه ای داری که همیشه دور و ور اون میپلکی
ولی آماده باش،همه ی این عذابو بهت برمیگردونم
بهت هشدار میدم،ازش فاصله بگیر
باید به فکر دخترت باشی،سول ری
خیلی باحال شدم
پاهام یکم درد میکنن
...میتونی فقط بگی نه
همینجوری داریم راه میریم
مطمئن نیستم،اگه باهم ازدواج کنیم،خوشحال میشیم؟
منظورم اینه که..تو خوشحال میشی؟
نگران اینم
این حرفا چیه ما ته؟ تا تو رو دارم غمی ندارم
!همینکه بدونم تو مرد منی برام کافیه
لازمه بریم دادگاه و سند ازدواجمونو پر کنیم؟
نباید بریم دفتر حقوقی؟
دادگاه...برای طلاقه
ببخشید،آخه تا حالا ازدواج نکردم
انگار داره یه کاری میکنه
دستکشه؟
فک کنم جورابه- جوراب؟-
آخه چرا جوراب؟کلی جنس دیگه هست که ضروری تره
وسایل نظافتی این روزا رو بورسن
اگه اوپا باشه باید جواب بدم
...اینو
آقای چویی
آقای چویی؟- خانم بو تونگ-
!جوراب گردگیری
کدومو دوست داری؟
گفتم دارم دنبال خونه برای ازدواجم میگردم و اینارو برام فرستادن
یه چیزی میخوام که حدود 100 پیونگ باشه
ما ته،تو چه جوری دوست داری؟
این بد نیست،ما ته نظرت چیه؟
بیا آرومتر بگردیم
تماس مهمیه؟- نه-
واو،رئیس جائک هی بالاخره دم به تله داد
هرجوری میبینم شما حرف ندارین
!مسخره نشو
نمیخوای اندازه ی ما ته رو بگیری؟
کت رسمی بهش میاد؟یا کت عادی بهتره؟
میشه اندازتونو بگیرم؟
چه هیکل متناسبی
اگه تازه داماد نبود میخواستم مدلم بشه
چه بد شد،اوه اومدین؟
جائک هی داره ازدواج میکنه،شنیدی؟
واقعاً؟
مبارکه
کارت عروسیتو برام بفرست
لباسات آمادن،صبر کن تا بیارم
ازینوَرا؟
اومدی دنبال لباس عروسی؟
فقط داریم یه نگاه میندازیم
اوه آره،وقتی عروسی کردی از اینجا لباستو گرفته بودی
چنده؟شنیدم خیلی گرونه
اوه نباید نمیدونی!تو پولشو ندادی...تازه هدایای ازدواج نخریدی
تو آدم بزرگی شدی
اگه اینجوری کنی به نظر میاد عقده ی حقارت داری،جائک هیِ بزرگ چی کم داره؟
خب ،خوش باشین من لباسامو میگرمو میرم
به امید دیدار
از نیویورک بهم زنگ زدن یکم که بهتر بشید منتقلتون میکنم اونجا
باید به جراحا اعتماد کنید
ممنونم،دکتر
میخوای باهم بریم؟
لازم نیست به زحمت بیفتی،سول ری هم داره میاد
گفتن بعد از جراحی حالت خوب میشه پس نگران نباش
باشه
...مادر سول ری
فکر کنم یه کارایی داره میکنه
یه کارایی؟
داره دنبال..پسرت میگرده
چرا نمیگی بیاد که باهاش حرف بزنی؟
دنبال شایعه های بی اساس رفته،ناراحت میشم
اون دیگه عضو این خانواده نیست چه حرفی باهاش بزنم؟
کارارو بذار برای بعد میخوام بخوابم
استراحت کنید
اوپا!انگار این روزا خیلی سرت شلوغه
چرا زنگ زدی؟
میخوام جورابارو بذارم برای فروش خانگی
کیم بو تونگ،دیگه لازم نیست،فروش جورابا
ها؟
دیگه لازم نیست بفروشمشون
دیگه کمکتو نمیخوام،خیلی زحمت کشیدی
بیا فردا ناهار بخوریم،بیا
دیروز نتونستم خوب توضیح ...بدم،ولی اوپا
صحبت درباره جورابا کافیه
من دارم ازدواج میکنم
...اوه،اوپا ازدواج میکنه و منم جورابارو
چی؟
ازدواج؟
با کی؟
صاحب این ساختمون
این فقط یه گوششه
حداقل 10 تا ازین ساختمونا داره
منم باید حواسم به نفعم باشه
میفهمی که چی میگم؟
چیزایی مثل اون جورابا
دیگه لازمشون ندارم
یه ذره برام عجیبه،اوپا
با چه جور زنی داری ازدواج میکنی
چه شخصیتی داره،چه شکلیه چقدر دوسش داری
چرا این چیزا رو نمیگی؟
فقط به خاطر پوله؟
اون زنو دوست داری؟
این پولت
حتماً کلی جون کندی تا جمعش کردی و بعد قرض دادی به من
محبتتو فراموش نمیکنم،مرسی
اینکه عاشقشم یا نه
واقعیتش مطمئن نیستم
ولی انقدر مهمه؟
به خاطر من از حسابت 3 هزار دلار گرفتی ...در حالی که سخت بود برات
فک کنم خوشحال بشم
میفهمم چی داری میگی،اوپا
اوپا باید خوشحال باشه
اینجوری منم خوشحالم
...مثل وقتی که کار میکردم برات ماشین بخرم
...یا وقتی بهت پول دادم
نوش جونت
برای تشکر از زحمتات مهمونت کردم
باشه
اوپا
حتماً تو لباس دامادی خیلی خوشتیپ میشه
ای بابا،کراوات بهش نمیاد
چرا میسوزه؟
یعنی چی؟
شبیه پاندا شدم
این دستمالم میشه؟
...اوه احمق
سر عقل بیا
این خیلی به ما ته میاد
..اوه خدا جون
بله؟
بله،درسته
بازرس کیم این ته،از شعبه ی مالیات کانگنام هستم
بخش مالیات چه کاری با من داره؟
شما در حال خرید یه ملک هستین
باید برای پرداخت مالیات اقدام کنید
مالیات؟
برای چی؟
چقدری هست؟
چی گفتی؟
اگه الان اینکارو بکنی پولاتو باختی
مشکلی پیش اومده؟
نه بابا
اوضاع یکم پیچیده شده
ولی واقعا مجبورم که برم؟
از جادو جمبل خوشم نمیاد
اشتباه نکن!فالگیری الکتریکی یه چیز دیگس
آدم معروفا،پولدارا...هرماه میرن دیدنش
زیاد سخت نگیر و یکم تحویلش بگیر
این جوونک فالگیره؟
این بچه آخه چی حالیشه؟
چشماشو ببین
برای همینه رئیس جائک اینجوری جلوش وا داده
!اوهو
!تو خیلی پررویی
درو برای چی میخوای ببندی؟
نمی بینی یه خوشگله دنبالته؟
توجه نکنین!بیاین بشینین
مادر اومده نشسته
رئیس جائک
میشه یه لحظه تنهامون بذارین
من؟
باشه
هی،من به همچین چیزایی اعتقاد ندارم
به خاطر زنی که دارم باهاش ازدواج میکنم اومدم
کنجکاو بودم
...مردی که همچین تقدیری داره
چه شکلی ممکنه باشه؟
این شکلیم
...تموم شد؟با اجازه
گفتی زنی که باهاش ازدواج میکنی؟
زنی که باهاش ازدواج میکنی،ها؟
دنیا...انقدر به نظرت راحته؟
دنیا جای راحتی نیست
آدمی مثل تو تا بمیره باید گرسنگی بکشه
ما ته رو دیدی،نظرت چیه؟
از قیافت معلومه که قلبت لرزیده رئیس جائک
...با سرنوشت و قیافه ای که اون داره
اگه منم بهت بگم همه ی پولاتو میبازی
ولش نمیکنی
توروخدا اینو نگو
!الانم خیلی میترسم
انگار یه مقدار پول از دست دادی؟
اینم فهمیدی؟
باید چیکار کنم؟
برای ساختمونم باید 10 بیلیون مالیات بدم
دیوونه بودم
میخواستم اونجا رو بخرم و ...قطعه قطعه کنم بفروشم
برای هیچی جوش میزدم
این تازه اولشه و انقدر ترسیدی
چی گفتی؟
ده بیلیون...تازه اولشه؟
نگران چی هستی؟
قبلا هم بهت گفته بودم
اون مرد تورو ملکه میکنه
!ولی چرا پولامو میبازم؟
اگه میخوای پرش کنی باید اول خالی بشه
اگه باهاش ازدواج کنی یه تاجر موفق میشی
ولی قبل اون همه ی اموالتو از دست میدی
این حرفا یعنی چی؟
همه چیمو میبازم؟
تو یه زنی که بعدها تریلیونر میشی ...باختن صد یا دویست بیلیون
چرا عصبانیت میکنه؟
چیه؟
از ترس از دست دادن پولات میخوای بی خیالش بشی؟
انگار بیشتر از هرکی عاشق پولاتی
بی خیال چی بشم؟
خوب میدونی که چقدر عاشق ما تَم
اینو میذارم اینجا پیاده میشدیم یادم بنداز برش دارم
این چیه؟
به نظر که چیز ارزونی میاد
ها؟
کجاش ارزونه؟
همین 10 هزار دلار آب خورده،بچه
اینو بگیر
این..کاکتوسه
"بازدارنده امواج الکتریکی"
هی!این حرفا بدشگونه
این جلوی اتفاقای بدو میگیره
اگه بخوای باهاش ازدواج کنی کلی امواج بد میان سمتت
این نمی تونه جلوی همه ی امواج بدو بگیره
ولی از شدتشون کم میکنه
ما ته،باید یه چیزی بهت بگم
قضیه ی ازدواج و مالیات 10 بیلیونی
...خیلی فکرمو مشغول کردن
چی با خودت داری میگی؟
داری میترسونیم
دلم میخواد که بدونم...چقدر دوسم داری؟
جائک هی، به هوش اومدی؟
منم
منم ما ته
ما ته
ما ته،حالت خوبه؟
صدمه که ندیدی؟
میدونم خیلی عاشقمی
ولی با بدنت جلومو گرفتی؟
ممکن بود وضع بدتر بشه
ممکن بود فاجعه پیش بیاد
اون لحظه
کلی فکر به ذهنم اومد
من ما ته رو
بیشتر از خودم دوست دارم
ولی ما ته
من پول و از عشق بیشتر دوست دارم
بیا
بهم بزنیم
چطور ممکنه پول...از زندگی با ارزشتر باشه؟
من وقتی بچه بودم هیچی نبودم
..پول نداشتم،قیافه نداشتم
درسم نتونستم بخونم
هرجا میرفتم کسی محلم نمیذاشت
ولی وقتی پولدار شدم
طرز برخود همه باهام عوض شد
خیلی خوب باهام رفتار میشد
مردم میخواستن باهام غذا بخورن
تولدمو بهم تبریک میگفتن
مردی مثل ما ته اومد
و گفت خوشگلم
چی داری میگی الان؟
نمیخوام بدون پول زندگی کنم
اون پیشگو بهم گفت
اگه با تو ازدواج کنم
همه ی پولام از دستم میره
وقتی همه چیمو باختم
دوباره میتونم از نو درارم
به حرف اون زنیکه گوش میدی؟
چرت و پرته
ولی
...اگه
...اگه احتمالاً
...همه ی پولامو ببازم
...اونوقت هیچ پولی ندارم
تا وقتی دوباره درارم
مطمئنی ترکم نمیکنی؟
پول چیه،فکر کنم دیگه میدونم
واقعاً؟
فکر میکنی چیه؟
پول یه موجود زندس
این یعنی چی؟
اگه خوب بهش توجه کنی خوب رشد میکنه
به مقدار باورنکردنی
ولی اگه خیلی رشد کنه آدمو قورت میده
آخرش آدمی مثل من غیب میشه و فقط پول میمونه
گاهی مردم فراموش میکنن
...من کیم؟"و"
به اشتباه فکر میکنی تو خود اون پولی
مطمئنم میتونی خیلی پولدار بشی
ولی اون موقع مثل جائک هی نخواهی شد
چون یاد گرفتی
پول چه موجودیه
خب حالا باید چیکار کنم؟
باید بری سراغ زن بعدی
باید یاد بگیری چطوری ذهن آدما رو کنترل کنی
یاد بگیرم ذهن آدما رو کنترل کنم؟
درسته
باحال نیست؟